Nota Bene

Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины,
Над ширью пашен и полей,
И у берез, и тополей,
Спросите вы у тех солдат,
Что под березами лежат,
И вам ответят их сыны
Хотят ли русские, хотят ли русские,
Хотят ли русские войны.

Willen de Russen oorlog?
Vraag het de stilte,

Over de weidse weiden en velden,
En aan de berken en populieren,
Vraag het die soldaten,
Begraven onder de berken,
En hun zonen antwoorden u
Geen Rus wil oorlog nog, geen Rus wil oorlog nog
Geen Rus wil oorlog nog, punt uit!

Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.
Спросите тех, кто воевал,
Кто вас на Эльбе обнимал,
Мы этой памяти верны.
Хотят ли русские, хотят ли русские
Хотят ли русские войны?

Niet slechts voor eigen land
Vielen soldaten in die krijg,
Maar opdat de mensen op aard’
’s Nachts rustig konden slapen.
Vraag het hen, die streden,
Die u aan de Elbe omarmde,
Wij vergeten dat nooit.
Geen Rus wil oorlog nog, geen Rus wil oorlog nog
Geen Rus wil oorlog nog, punt uit!

Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны
Хотят ли русские, хотят ли русские
Хотят ли русские войны.

Ja, wij kunnen vechten,
Maar willen niet, dat nog een keer
Soldaten vallen in de strijd
Bitter op hun grond.
Vraagt u het mijn moeder,
Vraagt het aan mijn vrouw,
Dan zult u wel begrijpen
Geen Rus wil oorlog nog, geen Rus wil oorlog nog
Geen Rus wil oorlog nog, punt uit!

Поймет и докер, и рыбак,
Поймет рабочий и батрак,
Поймет народ любой страны
Хотят ли русские, хотят ли русские,
Хотят ли русские войны.
Хотят ли русские, хотят ли русские,
Хотят ли русские войны.

Dat snapt de dokker en de visser,
Dat snapt de loonslaaf en de knecht,
Dat snapt het volk in elk land
Geen Rus wil oorlog nog, geen Rus wil oorlog nog
Geen Rus wil oorlog nog, punt uit!
Geen Rus wil oorlog nog, geen Rus wil oorlog nog
Geen Rus wil oorlog nog, punt uit!